但实际上，英语和法语里有很多看起来长得像，但是意思差距很大的单词！今天蜗蜗给大家找来了一些faux amis，用错了可能会被人曲解成性暗示！
C'est une bonne femme.
Tu es bonne.
你想给别人发好人卡，于是说了句：Tu es bonne. 来，我们来看下用Tu es bonne搜到的表情包👇
机智的你是不是察觉到了什么！偷偷告诉你，在法语里面形容一个女性bonne，是特指在那方面活很好……所以老祖宗说的对啊！祸从口出！脑海里浮现出了被法国姐姐追着打的场景……
脑补一下，第一次去见你男朋友父母，人家给你盛菜的时候，你想礼貌地拒绝说自己吃饱了，然后顺理成章地说了句：Je suis pleine.
最怕空气突然安静……这一开口就是个大新闻啊！法语里，Je suis pleine. = Je suis enceinte. （我怀孕了。）
如果你不饿了，应该说Je n'ai plus faim / J’ai assez mangé. 因为法语里面，是没有“饱”这个形容词的！
Je suis chaud(e).
每年夏天，全国各地30°C、40°C已为常态。想说自己快热死啦：Je suis chaud(e).
如果你真的这么讲了出来，我只能说，祝你好运！法语里，Je suis chaud(e). = 我饥渴难耐。
你要是想说我很热，可以说J'ai chaud，如果是天气很热，Il fait chaud.
另外，法国人口语很喜欢用chaud代替motivé（想做什么什么事），比如中午要吃饭的时候，经常会有法国朋友发起一波投票👇
- Qui est chaud pour la cantine ?
谁想去食堂？
- Chaud !
我想！
不过这个用法仅限于阳性，女性说出chaude来的话，还是会有强烈的性暗示的。
sans préservatif
试想你去超市采购，追求健康生活的你，向工作人员询问有没有不含防腐剂的食物。
英语好的你马上就想到防腐剂是preservatives，于是你就说了“sans préservatif”。
售货员一定会一脸懵并带着看变态的目光看着你。因为法语中préservatif的意思是👇
你想和好友说“比心心”，“么么哒”，然后说成了baiser？！兄弟，赶快跑！再不跑你的朋友和法语老师就要对你进行混合双打了！
好友：“我拿你当朋友，你却想上我？！”
老师：“不学无术！faire un bisou bisou bisou啊！”
法语里有两种吻，bisou和baiser，其实这两者区别可大得很👇
- baiser是情侣夫妻之间，灵魂交流时嘴对嘴的kiss(sur les lèvres)！
再说了，baiser还是一个动词，翻译成英语是那个经常被“哔——”掉的词，即fxxk。所以，baiser这个词还是慎用吧！
喵星人很可爱，说chat的时候不小心把t的尾音发出来了，那就成了chatte这个词。本来chatte就是chat（猫）的阴性形式，也就是母猫，这样没得事情。
但是！你如果说你家猫咪萌萌哒，说成了Ma chatte est mignonne的话……旁边的人的内心可能是这样👇
因为，在法语俗语里面，chatte这个词有一个特定的含义：sexe de la femme（女性某部位）。
所以当你要说你家有只超阔耐的母猫的时候，最好还是用阳性形式的chat吧！
你想说你excited，激动万分，然后说成了Je suis excité(e)？然后惨案又重现了，周围的人又展现了那种微妙的表情。
如果，你想说自己很期待很激动、很迫不及待，请用j'ai hâte de faire qch。
去朋友的soirée，让你朋友把你介绍给大家，想到了英语introduce？然后就自然而然的想到了法语的introduire？Introduire这个词在法语里面还有一个常用的意思👇所以，当你说某某人介绍你，说成了on m'a introduit的话，正常的法语母语的人都会想歪的好吧。
咳……所以嘛，介绍别人时还是说présenter qn吧！
看来法语正确表达方式很重要，
不然，一不小心就社死了……
↓点击查看社交NB，社死有关的法语表达↓
直播免费听
DALF C1直播备考班 1月5日（周三）开班
扫码即可预约免费参加【开班仪式直播】哦
第7期 DALF C1直播备考班
专门针对3月 法语DALF C1考生
帮你考前冲刺👇